ОСТРОВ СОРНА 140 км к юго-западу от острова Нублар
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА: ЗАТЕРЯННЫЙ МИР
- Большое спасибо. -Выглядит сказочно.
- Спасибо, Джеффри. -Пожалуйста.
Мы возьмем еще и бутылку красного. Спасибо.
Конечно.
Что ж, теперь...
- Спасибо, Барри. -Пожалуйста.
Спасибо.
- Выглядит чудесно. -Прекрасный день.
- Милая, куда ты идешь? -Собираюсь съесть бутерброд.
Ты перебьешь себе аппетит, дорогая. У нас креветки, твои любимые.
- Я не люблю креветки. -Дорогая, не уходи далеко.
Ради бога, Дейдри, оставь ее в покое.
- Милая, иди поиграй с мячиком. -Мама, не будь такой надоедливой!
Дорогой, а как же змеи?
На пляже нет никаких змей.
Позволь ей хоть раз в жизни развлечься.
- Эдвард? -Да, мэм.
Эй, привет.
Ты кто — птичка или зверек?
Хочешь есть? Держи кусочек. Это ростбиф.
Ну же, это вкусно. Я тебя не обижу.
Мамочка! Папочка! Скорее посмотрите! Я кое-что нашла!
Кэти, дорогая, обед готов!
Вы хотите это?
Боюсь, на всех тут не хватит.
Пол?
Кэти?
Скорее!
Кэти! Прочь от моей дочери!
Это ведь вы, правда?
Что, простите?
Тот парень? Ученый? Я видел вас по телеку.
Я вам поверил.
Как мне представить вас мистеру Хэммонду?
Иен Малкольм. Я по приглашению.
Доктор Малкольм!
- О боже. -Здравствуйте.
- О боже. -Здравствуйте, доктор Малкольм.
Ребята.
- Мы так рады вас видеть. -Это я рад вас видеть.
Очень рад. Вы так выросли.
Вы пришли к дедушке?
Да, он меня пригласил. Вы знаете зачем?
И я не знаю. Здесь как-то жутковато, правда?
Все в порядке?
Не совсем.
Надо же, доктор Малкольм.
Доктор Малкольм. Пришли рассказывать байки моему дяде?
Вы можете убеждать «The Washington Post» и «Skeptical Inquirer»
в чем угодно, но я был там.
Я знаю, что произошло, как и вы.
Вы правда полагаете, что все, кто решил проявить осмотрительность,
- действовали из низменных побуждений? -Вашу подпись.
- Даже Лекс и Тим? -Не приплетайте сюда их.
- Это не игра. -Верно.
Прежде чем отправиться на остров, вы подписали договор о неразглашении,
по которому вам категорически запрещено говорить обо всем, что вы видели.
- Вы нарушили этот договор. -Да, нарушил.
А вы солгали. Вы извратили факты относительно гибели трех человек.
Вы навязали людям ложную информацию,
выставив меня чокнутым. Денег у меня от этого не прибавилось...
Мы предложили щедрую компенсацию за причиненный вам ущерб.
Это был подкуп, к тому же оскорбительный.
Когда вы перевираете факты и скрываете доказательства,
это не только разрушает мою репутацию, но и вредит--
Насколько я помню,
университет расторг с вами договор за то, что вы продавали газетам всякие небылицы.
Я ничего не продавал, не взял ни копейки. И я рассказал правду.
Свою версию правды.
- У правды нет «версий». -Благодарю.
Вот что я скажу: «InGen» не сможет вечно выдавать...
Теперь «InGen» — это моя забота, доктор.
И я буду ревностно защищать ее интересы.
-Ваша забота? А как же мистер Хэммонд?
Я обязан отчитываться перед нашим советом директоров, а не перед дядей.
Будьте уверены:
эти ваши проблемы скоро изживут себя.
Через несколько недель о них и думать забудут.
Но не я.
Осторожно.
Этот костюм стоил дороже, чем ваше образование.
Вы были правы, а я ошибался. Вот так!
Вы могли себе представить, что я такое скажу?
Слава богу, что есть «Объект Б».
«Объект Б»?
Остров Нублар был всего лишь демонстрационным залом для туристов.
Настоящая работа велась на «Объекте Б».
Он находился на острове Сорна, в 130 километрах от острова Нублар.
Там мы выводили животных и несколько месяцев их выкармливали,
а затем перевозили в парк.
Правда? Я этого не знал.
После происшествия в парке
ураган Кларисса уничтожил нашу базу на «Объекте Б».
Назовем это божьим промыслом.
Конечно, нам пришлось эвакуироваться.
А животных оставили взрослеть самостоятельно.
«Жизнь найдет способ», как вы однажды красноречиво выразились.
Теперь у нас на острове целая экологическая система
с десятками видов, живущих в собственных социальных группах
без всяких заборов, границ и сдерживающих устройств.
На протяжении четырех лет
я старался не допустить вмешательства человека в эту систему.
Что ж, это правильно.
Будем надеяться, вам удалось изолировать остров.
Но я потрясен тем,
что они все еще живы.
У них врожденный дефицит лизина.
Они ведь должны были откинуться за неделю без введения дополнительных ферментов?
Да! Но они, ей-богу, процветают.
Это один из тысячи вопросов, на который мне нужны ответы от команды.
Команды?
Да.
Я организовал экспедицию,
которая отправится на остров и — благодарю — задокументирует все.
Сделает самые захватывающие записи
о живых ископаемых, которых когда-либо видел свет.
Минутку. Отправится и задокументирует?
В смысле, туда поедут люди?
Да, но животные о них даже не узнают.
Минимальный уровень вмешательства. Только наблюдение и документирование.
Наши спутниковые тепловизоры показывают,
что животные не покидают своего ареала.
Плотоядные изолированы в центральной части острова,
так что команда может расположиться на внешней границе.
Не волнуйтесь. Я не повторю прежних ошибок.
Зато наделаете новых.
Джон, зачем-- Итак, есть еще один остров с динозаврами,
на этот раз без ограждений, и вы хотите послать туда людей,
очень мало людей, все верно?
И кто эти четверо сумасшедших, которых вы собираетесь в это втянуть?
Было непросто убедить их, учитывая то, что им предстоит увидеть,
так что в итоге мне пришлось заманивать их туда деньгами.
Но теперь у нас есть Ник Ван Оуэн,
оператор-документалист,
и Эдди Карр, специалист по передвижному оборудованию.
Еще есть палеонтолог,
и я надеялся, что, быть может, вы станете четвертым.
После случившегося в парке мы оказались на грани банкротства.
И в компании есть те,
кто хочет использовать «Объект Б», чтобы помочь нам выбраться.
Они собирались это сделать уже давно,
и до сих пор мне удавалось их остановить.
Но пару недель назад британская семья, совершавшая круиз на яхте,
наткнулась на остров.
Пострадала их маленькая девочка.
С ней все в порядке.
Но совет воспользовался этим случаем,
чтобы отнять у меня контроль за «InGen».
Теперь это лишь вопрос времени,
когда этот затерянный мир найдут и разграбят.
Общественное мнение — единственное, что может помочь его сберечь,
но, чтобы получить такого рода поддержку, мне нужна полная документальная съемка,
которая покажет этих животных в их естественной среде обитания.
Так вы за четыре года из капиталиста превратились в натуралиста.
Впечатляет.
Это наш последний шанс искупить свою вину.
Джон.
Нет.
Разумеется, нет.
А еще я свяжусь с остальными тремя членами вашей команды.
Я должен отговорить их ехать.
А кто палеонтолог, кстати?
Она сама ко мне пришла, учти.
Кто пришел?
Иен, не моя вина в том, что у вас есть знакомства и связи,
даже любовные, с лучшими людьми во многих областях.
Вы что, связались с Сарой?
Изучение поведения исчезнувших видов — это новая область,
и Сара Хардинг в ней первопроходец.
Ее теория воспитания и вскармливания потомства
плотоядными составляет основу научных дебатов.
- Что вы делаете? -Где ваш телефон?
Слишком поздно.
Она уже там.
Остальные присоединятся к ней через три дня.
Вы отправили мою девушку на этот остров одну?
«Отправил» не самое подходящее слово. Ее невозможно было удержать.
Она работала в Сан-Диего,
проводила исследования в парке диких животных.
Оттуда лететь всего пару часов.
И она была непреклонна, абсолютно непреклонна насчет-- Держите!
Насчет того, чтобы совершить первую вылазку самостоятельно.
Она считает себя Дайаной Фосси.
«Наблюдение без вмешательства», — говорила она
и все продолжала и продолжала. Вы знаете, как это бывает.
Она разыскала вас после того, как вы были ранены в парке.
Добралась до той больницы в Коста-Рике,
чтобы спросить первого встречного, насколько правдивы были слухи.
Если вы хотите вписать свое имя в историю — пожалуйста.
Только перестаньте делать это на людских надгробиях.
Бросьте, с ней все будет в порядке. Она годами изучала африканских хищников.
Спала по ветру и все такое. Она знает, что делает.
И, поверьте, исследовательская группа...
Это уже не исследовательская экспедиция.
Это спасательная операция, и она выдвигается немедленно.
Нельзя урезать срок сдачи на три дня и рассчитывать, что все будет готово.
Еще не все доставлено. Я ничего не испытывал в полевых условиях.
Зачем давать ей спутниковый телефон, если он не работает? Что с ним не так?
Все что угодно. Может, вспышки на солнце или рассинхронизация со спутником...
Может, она его просто выключила. Эти шины должны быть накачаны наполовину.
- Сейчас давление слишком велико. -Она умеет им пользоваться?
Что? Вы шутите?
Она прислала мне по факсу предложения по улучшению половины этого оборудования.
Не делайте так. С ним нужно обращаться осторожно.
- Нужно его любить. -Я полюблю его, когда он заработает.
- Заработает, когда полюбите. Дайте. -Вы тоже едете?
Обычно не езжу: не очень люблю полевую работу.
Но тут я не мог отказаться.
- Не мог предупредить заранее, Эдди? -Ник Ван Оуэн, а это Иен Малкольм.
Ник — наш полевой фотограф. Иен — наш--
- Рад знакомству. -Рад знакомству.
Какой у вас опыт? Фотографировали дикую природу?
И природу, и войну — всего не перечесть. Работая в «Ночном контуре»,
я побывал в Руанде и Чечне, исколесил Боснию. Спасибо.
Время от времени волонтерствую в «Гринпис».
«Гринпис»? Что вас туда привело?
Женщины.
В «Гринпис» 80% женщин.
- Благородно. -Ага.
Благородным я был в прошлом году. В этом году мне платят.
Если бы не деньги Хэммонда, я бы не поехал охотиться на диких гусей.
Мы едем в единственное место на свете, где гуси охотятся на вас.
Папа!
Келли, милая, ты добралась. Почему так долго?
- Извини, не могла поймать такси. -Ничего, малыш.
Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать. Мне нужно с тобой поговорить.
Я эту женщину даже не знаю.
О чем ты? Это же Карен. Ты знаешь ее уже 10 лет.
У нее даже игровой приставки нет. Она настоящий троглодит.
Жестоко, хотя в самую точку.
Почему я не могу остаться у Сары?
Потому что Сара уехала из города. С Карен будет чудесно.
Она сказала, что вы поедете кататься на лошадях, в кино...
- Вы чудесно проведете время. -Перестань говорить «чудесно».
Так куда ты едешь?
Это всего на пару дней. Я бы не поехал, но это правда важно.
Я твоя дочь не только время от времени.
Нельзя оставлять меня всякий раз, когда подвернется возможность.
Мне больно это слышать. Тебя мама научила так говорить?
Доктор Малкольм, спуститесь вниз.
Милая, я знаю, что наши отношения складывались непросто.
Но я чувствую, что в последние годы
у нас все стало налаживаться. Лучше не бывало.
Да, но я хочу, чтобы ты меня немного повоспитывал.
Запер дома или отправил в комнату. Ты никогда ничего такого не делаешь.
Но зачем? Ты оказалась такой
прекрасной, замечательной, сильной, забавной, щедрой.
- Королева. Богиня. Мое вдохновение. -Доктор Малкольм.
Я могла бы поехать с тобой и помогать в исследовании, как было в Остине.
Здесь все иначе, чем в Остине.
И вообще, тебе есть чем заняться.
У тебя соревнования по гимнастике. Ты готовилась к ним несколько месяцев.
- По гимнастике? -Ну да.
Я опростоволосилась, папа, меня выкинули из команды. Спасибо, что был в курсе.
Прости, солнышко.
Я знаю, как много это значило для тебя.
Тебе нравятся дети, но ты не хочешь быть с ними, так?
Это не я оставил тебя здесь и сбежал в Париж,
так что не надо срываться на мне.
Доктор Малкольм, спуститесь вниз!
Милая, прости.
Хочешь хороший родительский совет? Не слушай меня.
Как у нас тут дела?
Написано, что оно выдерживает давление в 830 бар, и мы собираемся это проверить.
- Хорошо. Давайте выясним. Все отошли? -Что это?
Эта штука поднимает «Высокое укрытие».
«Высокое укрытие». Вы поднимаетесь и укрываетесь — на высоте.
Оно поднимается к верхушкам деревьев
и ограждает исследователей от греха подальше.
Вообще-то, они окажутся на высоте, где их будет очень удобно сожрать.
Который час, не подскажете?
- Который час? А что? -Мы выдвигаемся через три часа.
Три часа!
Как здорово.
Пневматическая винтовка «Lindstradt». Стреляет скоростными дротиками «Fluger».
Работает лучше, чем твой спутниковый телефон?
Хорошая шутка.
Я зарядил ее усиленным ядом Conus Purpurascens
тихоокеанского конусного моллюска.
Самый сильный нейротоксин в мире. Поражает за 0,002 секунды.
Это быстрее скорости прохождения нервных импульсов.
Так что животное вырубается, даже не успев почувствовать укол дротика.
А противоядие есть?
В смысле, если случайно выстрелишь себе в ногу?
Не делай этого: умрешь прежде, чем поймешь, что произошло.
Мужик говорит, что хочет выгрузиться на берег прямо здесь.
Он не пойдет дальше вверх по реке.
Об этих островах ходит много историй.
Он хочет выгрузить нас и бросить якорь где-нибудь в море.
Каких историй?
Рассказывают про рыбаков, которые подплывали слишком близко
к острову и больше не возвращались.
У него есть радио и спутниковый телефон.
Если понадобится, мы можем позвонить, и он прибудет в течение двух часов.
Но здесь он не останется.
Не останется вблизи этих островов.
Их называют... «Las Cinco Muertes»?
И что это значит?
«Пять смертей»...
Так он говорит.
Я встроил в телефон доктора Хардинг датчик местоположения,
- так что мы узнаем, где она. -Какое облегчение.
Предупреждаю: не беси меня.
Мы уже почти дошли до ее метки.
Она должна быть где-то рядом.
Вон там.
- Сара! -Сара!
Сара!
Сара Хардинг!
Сколько, по-твоему, Сар на острове?
- Сара! -Сара!
Что это?
Что-то большое.
Ого!
Это изумительно.
Ага. Все поначалу говорят «ух ты» и «ах».
А потом принимаются бегать и вопить.
Привет, Ник!
Похоже, ты нас тут обскакала. Да, Сара?
Ага.
Иен, никогда бы не подумала, что Хэммонду удастся затащить тебя сюда.
- Привет, Эдди. -Привет, Сара.
Есть батончик мюсли или еще что-нибудь? Умираю с голоду.
Тут только что прошли животные. Ты их видел?
Это было семейство: самец с самкой и почти взрослый детеныш,
давным-давно покинувший гнездо.
Во всех кладках яиц, что я видела, скорлупа раздавлена и растоптана.
Ясно, что новорожденные надолго остаются там, где вылупились.
Это неоспоримо.
Я могу положить конец этой полемике. Мне нужен лишь снимок гнезда.
На тебя нападали?
Нет, это мой рюкзак удачи.
Он всегда так выглядел.
Ладно, Сара...
- Это «Nikon»? -Ага.
Можно взять ненадолго?
Я сейчас вернусь, малыш, обещаю.
Сара, когда тебе позвонил Хэммонд,
почему ты мне ничего не сказала?
Потому что знала, что ты не дал бы мне поехать.
Ты права. Я бы привязал тебя к кровати.
Я поняла, как животные выжили без лизина.
Мне все равно.
Если взглянуть на рацион процветающих травоядных видов,
понятно, что они питаются преимущественно бобами агамы и сои, богатыми лизином.
А плотоядные поедают травоядных и...
Погодите...
Стойте там. Тихо. Я сейчас вернусь.
Сара, нет!
Стойте там.
Сара...
Сара!
Она слишком близко.
Какого черта она делает? Слишком близко.
Смотрите, ей обязательно нужно потрогать. Не может не потрогать.
Вы это видите?
Именно это она и собирается сделать. Вы только посмотрите!
Как только она что-то увидит, ей обязательно нужно...
Неужели это возможно?
Что?
Это? А что вы собирались документировать?
Что вы ожидали увидеть?
Животных.
Может, больших игуан.
Чудаки.
Они очень не любят, когда заканчивается пленка.
Сара!
- Стреляй! -Они просто защищают своего малыша.
Я тоже!
Кажется, они уходят.
Это невероятные снимки. Легендарные.
Люди всю жизнь снимают, но не получают таких кадров.
Мне можно прямо сейчас вручать Пулитцеровскую премию. Хоть сегодня.
Конкурс завершен, заявки больше не принимаются.
Хочу поблагодарить всех проигравших.
Эй, не закуривай!
Динозавры могут учуять запах за много километров.
Мы здесь, чтобы наблюдать и документировать, а не взаимодействовать.
Что, кстати, с научной точки зрения невозможно.
Принцип неопределенности Гейзенберга.
Ты неизбежно изменяешь то, что изучаешь...
И все же я попробую. Мне надоело ковыряться в камнях и костях,
делать предположения и выводы о том, как заботились о потомстве животные,
вымершие 65 миллионов лет назад. Мне это просто осточертело.
Затем появился ты и четыре года рассказывал мне всякие истории, так что--
Конечно, я не могла не приехать сюда. А чего ты--
Истории про увечья и смерть. Ты что, невнимательно слушала?
Прошу тебя! Не обращайся со мной, как со студенткой.
Я с 20 лет работаю среди хищников.
- Львы, шакалы, гиены, ты. -Ладно.
Где горит?
Я пытаюсь изменить укоренившуюся 100 лет назад догму.
Динозавров изначально считали злобными ящерами.
Многие отказываются верить, что они заботливые родители.
Роберт Берк заявил, что Ти-рекс - бродяга,
который бросает свое потомство при первой же возможности.
Я знаю, что смогу доказать обратное.
Огонь! Доктор Малкольм, в лагере огонь!
Нет! От воды поднимается пар. Используйте песок!
Кто развел костер?
Я просто хотела приготовить ужин.
Хотела, чтобы он был готов к вашему возвращению.
Ты видишь какое-нибудь фамильное сходство?
- Ты практически попросил меня приехать. -Я... Что?
Ты сказал: «Не слушай меня».
Я решила, что так ты на что-то намекаешь.
Келли, ты ведь знаешь, что я имел в виду. Ты даже не представляешь--
Хочешь запереть ее за то, что она любознательна?
- Откуда у нее это, по-твоему? -Спасибо, Сара.
Эй, не нужно выступать тут единым фронтом.
Это не обсуждается.
- Пожалуйста. Я серьезно. Эдди? -Ты правда всю дорогу ехала
- в этом трейлере? -Что?
Какого черта эта штуковина никогда не работает?
Ну знаешь, это тебе не городской телефон.
И ты не в телефонной будке. Нужно дождаться хорошего сигнала.
Насилие и техника несовместимы.
Хэммонду нужны такие документальные записи,
ради которых приходится подбираться с оборудованием
максимально близко к животным, насколько позволяет безопасность.
Отличная мысль. Раз уж ты этим занимаешься,
почему бы тебе не обмазаться кровью ягненка?
Эдди, есть хоть какой-то шанс,
что радиостанция в трейлере работает?
Не дразни меня. Я не хочу обольщаться.
Если считаешь, что сумеешь разобраться, попробуй повернуть выключатель на «вкл».
Так, слушайте. Я увожу свою дочку отсюда.
Если кто-то хочет поехать со мной, это ваш последний шанс выбраться.
Так что во время работы на местности мы не можем допустить ни малейшего--
Ник, если ты остаешься, я буду рад доставить письмо
твоей жене или возлюбленной. Даю тебе шанс с ней попрощаться, ясно?
- Есть какие-нибудь личные вещи? -Не оставляйте никаких запахов.
- Меньшее, что я могу сделать. Буду там. -Положите всю еду в пластиковые пакеты.
Наше присутствие должно быть на 100% стерильным.
Если мы хоть травинку сомнем...
- Папа, ты злишься? -Нет, не злюсь. Я в бешенстве.
Что это такое? Похоже на твою комнату.
- Я собиралась все прибрать. -Самое время.
Что это? Эдди? Здесь 100 переключателей!
Иен, не злись. Я собиралась позвонить завтра или послезавтра
и рассказать, где я. Я всегда это делаю, ведь так?
Да брось. Я лучшая девушка на свете.
Много путешествую.
Тебе же это нравится, верно? Ты любишь независимость.
Я привык к постоянной разлуке,
но это не значит, что я хочу так жить.
Знаешь... Келли! Это взрослый разговор.
- Всего на минутку. -Конечно.
Похоже на ограничение по росту в парке развлечений.
Если ты собрался меня от чего-то спасать,
почему не вырвал меня из лап того сборщика средств
в музее три недели назад, как обещал?
Здесь немного другая ситуация.
Или почему было не спасти меня от ужина
с твоими родителями, на котором ты так и не появился?
Почему бы не спасти меня тогда, когда это действительно нужно?
Или быть рядом, когда обещаешь.
Знаешь, ожидание тебя стало моей профессией.
Знаешь, Сара неплохо...
Для твоего будущего крайне важно, чтобы ты не заканчивала эту фразу.
Дай нам поговорить наедине. Выйди!
Иен, перестань. Слушай.
Мне нравится, что ты прискакал сюда на белом коне.
Правда нравится.
Это очень трогательно, очень театрально.
Но мне нужно, чтобы ты хоть иногда приезжал и на такси.
Келли, ты что делаешь? Нет! Эй, не выходи на улицу.
Это опасно. Оставайся здесь. Вернись и закрой дверь.
Ладно.
Я знаю, что делаю.
Вам и правда нужно уехать.
Но я останусь.
Я люблю тебя.
Но прямо сейчас ты мне не нужен.
Знаешь, что тебе нужно? Хороший нейролептик.
Я вернусь через пять или шесть дней.
Нет, ты вернешься разорванной на пять или шесть кусков.
Тебя беспокоит то, что, в отличие от тебя, я не боюсь этого места.
Конечно, боюсь. В этом-то все и дело.
- Знаешь, я лишь хочу... -Эй, что это за звук?
Вот и отлично. Я сейчас же вывезу тебя отсюда на одном из них.
Эй! Мы здесь!
Не понимаю. На борту вертолета написано «InGen»!
Ничего не понимаю. Зачем Хэммонд послал две команды?
Перережь пуповину, папа!
Он что, нам не доверяет? Мы еще даже не приступили к работе.
Это место подойдет для лагеря не хуже любого другого.
Это наша главная задача, когда мы закончим.
Он должен быть готов через 30 минут.
То есть, через полчаса.
Понятно? Отбой.
Отмените этот приказ.
Что? Почему?
Это звериная тропа, мистер Ладлоу.
Место, где охотятся плотоядные.
Вы хотите поставить лагерь или открыть буфет?
Давайте найдем другое место, ладно?
Конец связи.
Питер, есть два условия, если вы хотите, чтобы я руководил вашим турпоходом.
Во-первых, я за главного. А в мое отсутствие — Дитер.
Вам нужно лишь подписывать чеки и говорить, как хорошо мы работаем.
А в удачные дни открывать ящик виски.
Второе условие — мое вознаграждение. Можете оставить его себе.
В обмен на свои услуги я прошу лишь права поохотиться на одного из тираннозавров.
Исключительно на самца. Как и зачем — это мое дело.
Если вы не возражаете против этих условий, можете заниматься чем угодно.
Так что давайте, разбивайте лагерь прямо здесь.
Или на болоте, или посреди гнезда Рекса — мне дела нет.
Но я провел слишком много сафари с богатыми дантистами,
чтобы выслушивать еще хоть одну самоубийственную мысль. Ясно?
Ясно.
Сайкл, изолируй отбившееся животное от стада и гони его вправо.
Снэггерс, будь готов. Он гонит их к вам. Это будет--
Пахи... Пахио... А, черт.
Большеголовый с проплешиной. Отец Тук.
Тормози.
- Пахицефалозавр. -Плотоядный?
Нет, травоядный. Поздний меловой период.
Видишь характерный куполообразный череп?
Сплошная кость в 20 сантиметров. Будь осторожен.
Его шея крепится к основанию черепа,
а не к затылку, как у прочих рептилий.
И когда он наклоняет голову, его шея оказывается на линии с позвоночником.
Такое строение идеально амортизирует удар.
Снэггер, отец Тук на свободе и вот-вот окажется на твоем пути.
Дитер, садись на выносную опору. Вы приближаетесь к карино...
Повтори, Роланд. Который?
Тот, что с большим красным рогом. С начесом. Элвис.
Выдвигай меня, Картер.
Все, Картер, закатывай меня внутрь.
Аккуратно!
Не подходите слишком близко, парни.
Хватайте его за ноги! Берегитесь хвоста!
Берк!
Иди сюда.
Узнаешь след?
Узнаю. Тираннозавр.
Роланд.
Роланд? Эй!
Куда это вы направляетесь?
Получить свое вознаграждение, мистер Ладлоу.
О боже.
Procompsognathus Triassicus.
Обнаружен Фрассом в Баварии в 1913 году.
Он опасен?
Нет, я так не думаю.
Их считают падальщиками вроде шакалов.
У меня от него мурашки.
Кажется, он не боится.
На острове не было посетителей.
У него нет причин бояться человека.
Теперь есть.
Это гнездо Рекса.
Детенышу, вероятно, всего пару недель.
Еще ни разу не покидал гнездо.
Учитывая маленький возраст детеныша,
родители не оставят его одного надолго.
Устройте здесь засаду и ждите, когда самец вернется.
Нет.
Если гнездо находится против ветра, то и мы тоже.
Когда он вернется, то узнает, что мы здесь.
У нас не будет никаких шансов.
Хитрость в том,
чтобы привести его туда, куда нужно нам.
Вот почему Хэммонд так торопился
привезти вас сюда: он знал, что они приедут.
Ого, они хорошо подготовились.
Игрушки у них высококлассные.
Эдди, пожалуй, мне стоит попросить у них телефон.
У них тарелка побольше, чем у тебя.
Они что, действительно хотят построить здесь еще один парк?
После того, что, как ты сказал, произошло на другом острове?
Они ничего не собираются строить. Они хотят вывезти этих животных отсюда.
На материк.
Наверное, я должен вам сказать, ребята:
Хэммонд предупреждал меня, что эти люди могут появиться.
Он надеялся, что мы закончим до того, как они приедут,
но на всякий случай он прислал запасной план.
Какой еще запасной план?
Меня.
Если по-простому, «InGen» ищет вкладчиков,
которые оплатили бы часть расходов и издержек.
В проспекте, который вам выдал совет,
подробно описано запланированное оборудование и расходы на строительство.
Как видите, благодаря двум моим друзьям, которые сегодня здесь со мной,
программное обеспечение уже полностью разработано.
Можно сказать, что все будет готово.
Через секунду я проведу для вас экскурсию по лагерю,
и вы увидите несколько более крупных и впечатляющих особей.
Людей не везут через полмира, чтобы показать им зоопарк.
Зоопарк привозят к ним.
Сан-Диего — идеальное место.
У людей наш прекрасный город уже ассоциируется с животными:
зоопарк Сан-Диего, океанариум «Sea World»,
футбольный клуб «Сан-Диего Чарджерс».
Мистер Хэммонд знал это.
Еще не мечтая об острове,
он начал строительство амфитеатра
рядом с «Береговым комплексом "InGen" », где вы сейчас находитесь.
Но он забросил стройку
ради чего-то более грандиозного
и, в конечном счете, невозможного.
Так что объект не завершен и не используется,
хотя его можно закончить и подготовить к приему посетителей менее чем за месяц.
Аджай, берегись! Прыгай!
Это последний раз, когда я оставляю тебя за главного.
О боже, ты с ума сошел?
У нее нога сломана. Садись в машину, пока они нас не услышали.
Ты с ума сошел? Ты хоть понимаешь, что это?
- Ну же, открой дверь. -Ты чокнутый.
Боже, Иену это не понравится.
Что происходит?
А разве не очевидно?
Мы не одни на этом острове.
Частота не настроена.
Посмотри здесь.
А это что, черт возьми, такое?
Вот здесь. Прием?
Нет, не Энрике. Иен Малкольм. Вы на судне?
Энрике?
Нет, это корабль?
Мы на острове Сорна. Нам нужно найти--
Нам нужно срочно связаться с судном «Mar del Plata».
Я возьму его.
Хорошо. Вот так. Я тебя держу.
- Я тебя держу. -Скорее, Ник.
Я его держу. Ну же, идем.
Берегись хвоста. Открой дверь.
- Она злится на тебя, парень. -Мне жаль этого малого, Энрике.
Иен! Прошу, не надо нотаций. Келли, милая?
- Отойди! -Зачем?
- Милая? -Не вставай, ладно?
- Я держу его! -Берегитесь его морды.
- Осторожно! -Берегитесь его морды.
- Нет, милая. -Иен, он ранен!
- Он спит. -Милая, нет.
- Я подготовлю стол. -Он тебя искусает.
Берегитесь его хвоста. Он им машет во все стороны.
Положи его.
- Ты как? -В порядке, я его держу.
- Держишь? -Ага.
- Все хорошо. -Хорошо, вот так.
- Вот так. -И что мне делать? Огреть ее палкой?
Нет, не подходи, милая.
- Эй, осторожно! Не стой слишком близко. -Он воняет.
Энрике?
Нет, дамочка, хватит!
Не та частота. Господи.
Ник, не дай ему схватить себя.
Прием. Это Иен Малкольм.
Так, давайте посмотрим.
Спокойно. Прошу, успокойся.
Хорошо.
Так, это плюсна.
Большая берцовая кость, малая. Вот. Я нашла перелом.
- Прямо над эпифизом. -Насколько все плохо?
Если не зафиксируем перелом, он погибнет. Берцовая кость срастется неправильно.
Он не сможет опираться на таранную кость, не сможет бегать и даже ходить.
Его прикончат хищники. Он не проживет и месяца.
Нет! Карлос, ответь.
Будь ты проклят, засранец! Ты слышишь...
Другие животные это услышат.
Прошу, ответь. Ты меня слышишь?
Папа, пожалуйста, я должна выбраться отсюда.
- Я вызываю судно. -Я хочу уехать куда-нибудь.
Я не хочу здесь оставаться. Хочу уехать в безопасное место. Прошу.
- А разве здесь не безопасно, милая? -Нет, я хочу забраться куда-нибудь повыше.
Что? В чем дело? Что происходит?
Пожалуйста, скажите. Что такое?
Меньше знаешь — крепче спишь. Ну же, поднимай нас. Вот так.
Поехали!
Я такая дура. Не нужно было ехать с тобой.
Я такая дура.
Можешь зафиксировать?
Да, но мне нужно что-то временное, что отвалится, когда он подрастет.
Скажи, когда будешь готова. Он сопротивляется, доктор Куин.
Ну вот. Кстати, Эдди, на какой частоте судно?
Пятнадцать и восемь. Третья сверху.
Все хорошо, мы высоко.
Думаю, это самое безопасное место из всех.
Помнишь, что говорила Сара?
Эти растения скроют тебя от животных.
Ты просто пытаешься меня успокоить.
Я помню твои рассказы.
Нет-нет, сейчас все по-другому.
Сейчас совершенно иная ситуация.
Эдди, мы можем как-то связаться с трейлером?
Он снова шевелится, вколи ему еще морфина.
Мы понятия не имеем о его обмене веществ.
Слишком большая доза может его убить. У него остановится дыхание.
Ник, подержи здесь. Вот тут, придави немного.
Не отвечают. Я прямо удивлен. Как мне спуститься вниз?
Обмотай этот пояс вокруг.
Папа, ты куда собрался?
Почему не останешься здесь? Прошу, папа, останься.
- Пожалуйста! Папа, куда ты? -Сожми эту веревку покрепче.
Чем сильнее сжимаешь, тем медленнее спускаешься.
- Если не будешь сжимать... -Я все понял.
- Пожалуйста, папа, останься! -Готово!
Папа, останься. Пожалуйста.
Милая. Королева? Богиня?
- Твое вдохновение? -Другое дело.
Другое дело. Ну ладно.
Я сразу же вернусь. Даю слово.
Но ты никогда не сдерживаешь обещаний!
Лично я сжимал бы веревку чуть сильнее.
Так, я почти закончила.
Черт. Мне нужен еще какой-нибудь клейкий материал.
Что-то пластичное, что можно...
Сплюнь.
Жвачку.
Возьми флакон амоксициллина и набери шприц.
Сделаю укол антибиотика, и можно будет уносить его отсюда.
Ты что, умрешь, если хоть раз в жизни возьмешь трубку?
- Помогите мне унести его отсюда. -Нет, мы только что зафиксировали ногу.
Мамочка очень злится.
Это не охотничье поведение, Иен.
Они не охотятся, а ищут.
Они пришли за своим детенышем.
Не будем их разочаровывать.
Я возьму его голову, ладно?
Осторожно.
Я держу его.
Намордник долой.
- Да, Эдди? -Да.
Они возвращаются в джунгли.
Я знаю. Вижу. Как там Келли?
В порядке. Она рядом.
Алло?
Келли, ты как? В порядке?
Да, все хорошо.
Так, слушай: оставайся на месте.
Никуда не уходи. Я сейчас поднимусь. Поняла? Никуда не уходи.
Да, поняла.
Знаете, я умоляю людей меня послушать.
Говорю простым и понятным языком. У меня нет акцента, и--
Заткнись.
Из этого выйдет интересная глава для твоей книги.
Думаю, полемика вокруг родительского инстинкта Ти-рекса
теперь останется лишь в книжках.
Держитесь. Трясти будет основательно.
Они сталкивают нас с обрыва.
О боже.
Ну же.
- Как только выберемся... -Прямиком в лес.
Прямиком в лес. Ну же!
Вот куда они нам зарядили.
- Ухватись за что-нибудь! -Ухватись за что-нибудь!
Иен!
Сара!
- Сара! -Сара!
О боже, нет!
Не двигайся!
Я спущусь за тобой. Я иду. Не шевелись.
Я иду, Сара.
- Иен! -Да. Спутниковый телефон, я понял!
Так.
Дай мне руку, милая.
Сара!
Дай мне руку, милая.
Берегись!
Твой рюкзак удачи.
Я держу ее.
Ник!
- Ник? -Да, мы здесь.
Погодите. Держитесь! Я уже иду.
Я уже иду. Черт возьми!
Я иду.
Что произошло?
Келли. Что с Келли?
С ней все в порядке. Она в «Высоком укрытии».
Кто-нибудь ранен? Вам что-что нужно?
Нам нужна веревка.
Веревка. Еще что-нибудь?
Ага, три двойных чизбургера со всем.
- Мне без лука. -И шарлотку.
Держитесь.
- Я уже иду! -Ты в порядке?
Тащи веревку. Давай же.
- Я иду. -Ну же, быстрее!
- Эдди, ты в порядке? -Да. Я уже иду.
Нам нужна веревка. Бросай ее сюда. Скорее! Отличный бросок!
Отличный бросок. Ты ее к чему-нибудь привязал?
- Мы соскальзываем. -Мы соскальзываем вниз!
Карабкайся наверх.
Эй!
Давай.
Увеличь скорость подъема.
Наши средства связи уничтожены.
И если ваша радиостанция и телефон были в тех трейлерах...
Были.
Значит, дамы и господа, мы здесь застряли.
И застряли вместе по вашей милости.
Мы приехали наблюдать, а вы — опустошать это место.
- Отвали. -Мы хотя бы приехали подготовленными.
Поскольку вы, по-видимому, уничтожили все наше оборудование--
Пять лет подготовки и 150 километров электрического ограждения
не спасли другой остров.
Вы что, думали, будто с десятком ковбоев здесь все будет по-другому?
Это образ мыслей мародера. Вас волнует только то,
что вы можете взять. У вас нет прав.
Это у вымершего животного, которого вернули к жизни, нет прав.
Оно существует, потому что мы его создали. Мы дали ему жизнь. Оно принадлежит нам.
Ищешь неприятностей?
И нашел тебя, так?
- Хватит! -Эй.
- Успокойтесь! -Ну давай!
Я тебя знаю.
Ты тот засранец из «Земля прежде всего».
- Что еще за «Земля прежде всего»? -Профессиональные диверсанты.
- Защитники окружающей среды! -Преступники.
Прекратите и послушайте! Принеся детеныша Рекса в лагерь,
мы могли изменить границы территории, которую взрослые особи считают своей.
Что?
Вот почему они так настойчиво пытались уничтожить трейлеры.
Теперь они считают, что должны защищать всю эту территорию.
Нужно уходить немедленно.
И куда? К нашему судну или их вертолету?
И тот, и другой ждут нашей команды, которую мы не можем отправить.
Ладно.
Здесь есть центр связи,
рядом со зданием управления.
У Хэммонда все работало на геотермальной энергии.
Оборудованию не нужны другие источники.
Если мы туда доберемся, то сможем послать радиосигнал транспортному вертолету.
У вас где-нибудь записана частота?
- Вот здесь, в этой книге. -Мы об этом позаботимся.
Хорошо. Как далеко находится поселение?
До него день пути, может, больше.
- Проблема не в этом. -А в чем?
В чем проблема?
Велоцирапторы.
Наши тепловизоры показывают, что их гнездовья сосредоточены
в центральной части острова, вот почему мы планировали оставаться на окраине.
Минутку. Что еще за велоци--
Велоцирапторы. Плотоядные. Охотятся стаей.
Два метра ростом, вытянутая морда,
бинокулярное зрение, сильные и ловкие передние лапы, когти-убийцы на задних.
Рексы, возможно, тоже продолжат нас преследовать,
если почувствуют угрозу для себя или своего детеныша.
Нет, доктор Хардинг, вы ошибаетесь.
Они отстанут, когда мы уйдем с их территории.
Я бы на это не рассчитывала.
У тираннозавров самая большая относительно размеров черепа обонятельная полость
из всех известных существ, за исключением одного.
Верно.
Гриф-индейка. Может учуять запах за 15 километров.
Ясно. Это все, конечно, впечатляет, но нам нужно продвигаться к поселению.
Мы могли бы спуститься обратно в лагуну.
И что мы будем делать? Сидеть без укрытия
рядом с активно используемым водопоем
и надеяться, что ваш капитан решит вернуться?
Он не вернется. Знает, чего ждать.
Значит, мы отправимся к поселению. Возможно, мы сможем укрыться
и позвать на помощь.
Рекс только что поел и не станет преследовать нас ради добычи.
Только что поел? Полагаю, вы имеете в виду Эдди?
Проявите немного уважения. Он спас нам жизнь, пожертвовав своей.
В таком случае, его проблемы закончились.
Я хочу сказать, что хищники не охотятся, когда не голодны.
- Нет, так делают только люди. -Прямо сердце кровью обливается.
По коням! Передвижной банкет отправляется в путь.
Прошу прощения, ковбой.
Хочешь жвачку?
Кажется, в тебе есть чуток здравого смысла.
Тогда какого черта ты тут делаешь?
На этом острове находится величайший из всех когда-либо живших хищников.
Второй величайший хищник должен его завалить.
Собираешься использовать это?
Если он не сдастся, то да.
- Позволь мне взглянуть. -Нет.
Животное вновь оказалось на этой планете
впервые за десятки миллионов лет,
а твой единственный способ самовыражения — убить его.
Помнишь того малого лет 20 назад? Забыл, как его звали.
Забрался на Эверест без кислорода. Спустился едва живой.
Его спросили: «Вы поднялись туда, чтобы умереть?»
Он ответил: «Нет, я поднялся туда, чтобы жить».
Слушайте, у меня не было возможности пожелать вам удачи в новом предприятии.
Начало многообещающее.
Моя команда цела, доктор. Мне жаль, что вы потеряли человека.
Знаете, очень легко критиковать того,
кто генерирует идеи, того, кто берет на себя весь риск. Того--
Всякий раз, когда вы пытаетесь подражать Хэммонду, звучит очень суетливо.
Это, конечно, не ваша вина. Говорят, на детях гениев природа отдыхает.
Уверен, что ваши дети будут семи пядей во лбу.
Хэммонд пытался объять необъятное. Я так не делаю.
Вывезти динозавров с острова — худшая затея
в долгой и печальной истории плохих затей.
И я буду рядом, когда вы это поймете.
Идем.
Перерыв пять минут.
Вы ранены?
Нет, это кровь детеныша. Я лечила его сломанную лапу.
Просто из-за влажности она не высыхает.
Роланд, на два слова?
Хочу понять, где мы.
Заводишь дружбу с Ахавом?
Эй, Картер, я в дамскую комнату.
Жди меня здесь, ладно?
Невежливо подглядывать за людьми.
Эй, Картер! Ты где?
Картер!
Я тут заплутал.
Блин!
Картер, отзовись!
Эй, Картер!
Картер!
Эй, Роланд!
Так, перерыв окончен. Идем дальше!
Поднеси меня.
Держу.
Картер.
Эй!
Отвалите!
Когда ты в последний раз его видел?
10-15 минут назад.
Идем со мной. И ты. Если он жив, мы найдем его.
Остальные идут дальше.
Через десять минут вы доберетесь до горного хребта.
Ждите нас там.
Мисс Хардинг?
Девочке ни слова.
Ладно. Идем дальше.
Поднимайтесь.
Ну же, вставайте.
Ладно, парни, валим отсюда.
Идем.
Роланд?
Ты нашел его?
Только те кусочки, которые им не понравились. Карту.
Здание управления находится прямо там,
примерно в двух с половиной километрах от подножия этих скал.
- Откуда ты знаешь? -Я его видел.
Спуск вниз будет нелегким.
Пусть поспят еще часок.
А потом двинемся.
О нет.
В чем дело?
Келли.
Оставайтесь на месте! Не двигайтесь!
Не бегите!
Не смотрите, просто бегите!
Засранец!
ВНИМАНИЕ ТРАНКВИЛИЗАТОРЫ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
ВНИМАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРАЙНЕ ОСТОРОЖНО!
Господи, сукин ты сын! Ему до вас не добраться!
- Прочь! -Назад!
- Ему до нас не добраться! -Нет!
О боже! Змея!
Помогите! Змея!
Назад!
Все хорошо.
Он возвращается!
Папа!
Спасибо.
Не ходите в высокую траву!
Только не в высокую траву!
Быстрее.
Шевелите ногами.
Быстрее!
Эй!
Смотрите.
- Что это? -Кажется, это сумка Аджая.
Бегите со всех ног.
Бегите!
Вижу строения.
Хорошо. Они сказали, что центр связи находится в здании управления.
Так что я заберусь туда и отправлю радиосигнал, хорошо?
- Увидимся там. -Подожди нас.
Дорога каждая секунда. Если кто-то думает, что сможет не отставать, прошу за мной.
- Хорошо, мы идем. -Нет! Отдохни, Иен.
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Надо же.
ОСТОРОЖНО ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Черт возьми! Ответь.
Ответь.
Общий вызов... Руководитель оперативного отряда «InGen» лагерю.
Повторяю. Руководитель оперативного отряда «InGen»
вызывает лагерь «InGen».
- Слушаю вас. -Да.
В ходе операции были понесены потери.
Выжившим грозит смертельная опасность.
Немедленно высылайте группу спасения.
Наши координаты...
Наши координаты: 9 градусов и 58 минут северной широты, 85 градусов...
Ник!
Ник Ван Оуэн?
Сюда!
Внутрь! Куда угодно!
Забегай!
Вперед.
- Куда мне идти, когда я вылезу? -Я следом за тобой...
- Берегись! -Берегись! Вон там!
Осторожно!
- Сюда! -Сюда!
Келли? Келли, нет!
Эй, ты!
В школе тебя вычеркнули из команды?
Уходите отсюда! Живо!
Скорее сюда!
Быстрее!
А как же остальные? Должны быть и другие выжившие?
Еще один вертолет на подходе.
- Все хорошо. Все закончилось. -Надеюсь.
Этот сувенир они с собой не заберут.
Найдите детеныша-тираннозавра.
Роланд покажет, где находится гнездо.
Доставьте его на мой самолет.
Я отвезу его прямиком в больничный комплекс в Сан-Диего.
И давайте быстрее. Я хочу взлететь прежде, чем самка узнает, что мы здесь.
Роланд?
Роланд!
Возможно, вы спасли «InGen».
Мы потеряли все, ради чего приехали.
Но одно это животное и его детеныш все окупят.
Поздравляю.
Вы получили свой трофей!
Самец ваш.
И он жив! Весь мир выстроится в очередь,
чтобы поблагодарить вас за все, что вы для нас сделали.
В чем дело?
Он погиб. Аджай.
Мне жаль.
Правда жаль.
Знаете,
я не забываю людей, которые мне помогли.
Если захотите, в парке в Сан-Диего для вас есть работа.
Нет, спасибо.
Думаю, я провел достаточно времени в компании смерти.
Боже мой.
Пятнадцать лет назад у Джона Хэммонда была мечта.
Мечта была великой, как и сам Джон.
Она была нестандартной. Смелой.
Непрактичной. Ей не суждено было сбыться.
Но через полчаса
переосмысленная мечта Джона Хэммонда воплотится в жизнь.
За одну сотую стоимости
постройки развлекательного комплекса за тысячи километров отсюда...
Здрасьте. Тут проходит мероприятие мистера Ладлоу?
- Это частная собственность, сэр. -Мы в списке приглашенных.
Развернитесь и возвращайтесь в машину.
Нет. Это доктор Хардинг. А я доктор Малкольм.
- Готовы анализы мистера Ладлоу. -Да, конечно.
Да. Есть новости хорошие и плохие.
Сегодня «Парк юрского периода» в Сан-Диего впервые получит
невероятную достопримечательность, которая по количеству посетителей
сможет конкурировать с любым тематическим парком в мире.
Я хочу поблагодарить всех тех, у кого хватило мужества
приехать сюда в столь ранний час.
Корабль уже здесь.
Раньше времени?
Вам лучше подойти.
Так волнительно!
- Видишь ту парочку с потерянным видом? -Сэр, вам нужно на это взглянуть.
- Пусть увидят все вблизи. -Да, мистер Ладлоу.
Дайте проверить.
Немедленно соедините меня с береговой охраной.
Смотрите. Это их радиосигнал — «Венчур 5888».
Они направляются в порт, но не выходят на связь.
Попробуйте еще раз.
Капитан корабля «Венчур 5888», на связи порт «InGen». Как поняли? Прием.
Капитан корабля «Венчур», вы на полном ходу приближаетесь к берегу.
Немедленно снижайте скорость. Прием.
«Венчур», снижайте скорость немедленно.
«Венчур», говорит капитан порта «InGen».
«Венчур», немедленно снижайте скорость. Вы приближаетесь к причалу.
Куда все смотрят?
Нужно было оставаться в чертовой машине.
- Мистер Ладлоу, вы в порядке? -Не знаю. Как я выгляжу?
Поднимите.
Поднимайте!
- Господи. -Где экипаж?
Повсюду.
- Судя по запаху, у нас утечка топлива! -Вон там!
- Где? -Есть, сэр.
Проверьте трюм!
Экипаж может быть там.
Всем покинуть судно!
Нет! Не трогайте это!
Теперь вы Джон Хэммонд.
Добро пожаловать в Соединенные Штаты Америки
Какого черта его не усыпили?
Усыпили. Роланд выпустил в него два дротика с концентрированным карфентанилом.
- Это больше 10 миллиграммов. -От 10 мг он должен был впасть в кому.
Он перестал дышать, и ему дали налтрексон, чтобы нейтрализовать действие снотворного.
Но мы не знали, сколько давать.
Вы ввели вещество-антагонист, не зная нужной дозы?
Животное впало в состояние нарколепсии. Его сейчас ничто не остановит.
Слушайте, мы здесь к такому готовы.
На судне есть еще динозавры?
Нет, детеныша мы привезли на самолете.
Смотрите! Мы усыпили его вот этим.
Эй!
Детеныш у вас?
Он в безопасном месте.
Иен, животное обезвожено. Оно первым делом
отправится на водопой, а затем захочет удовлетворить прочие свои потребности.
Все оборудование для его удержания находится здесь. Нужно привести его в док.
Возможно, судно еще пригодно к плаванию.
Погоди, я правильно понимаю то, что ты хочешь сказать?
Когда мы притащили детеныша в трейлер, он пришел.
Не вижу причин, почему здесь он поведет себя иначе.
Ага.
Где детеныш?
На охраняемом объекте, а что?
Где находится этот объект?
Во дворе динозавр.
Бенджамин, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что?
- Вставайте. -В чем дело?
У нас во дворе динозавр.
Проблема в том, что ты ему не читаешь.
Нет. Я скажу тебе, в чем именно проблема.
Нужно кормить его ужином, тогда он будет спать по ночам.
- Все дело в этом дурацком аквариуме! -Аквариум здесь ни при чем!
- Ему нужен нормальный ночник. -Накрой его чем-нибудь!
- Бенджамин, перестань меня толкать! -Светло, как днем.
Ничего подобного. Просто выключи его и--
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Эй, тормози!
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
Вот он.
Ему вкололи снотворное.
Очень много снотворного. Помоги мне.
Когда папаша снова увидит нас с детенышем,
как считаешь, он припомнит нас?
Быть может, у него возникнет злобное воспоминание.
Как знать? Может, он будет рад нас видеть.
Эй! Что, черт возьми, вы делаете?
Забираем малыша.
Если хотите нас остановить — стреляйте.
Как мы найдем взрослого?
Поедем на крики.
Так! Перейдите на другую сторону автобуса!
- Вон там. -Боже мой.
Он слишком заторможен.
Он не поймет, что малыш у нас, если тот не издаст какой-нибудь звук!
Давай, приходи в себя.
Он знает.
Иен, чуть помедленнее.
Я так не думаю.
ОКРУГ САН-ДИЕГО ОТДЕЛ ВЕТЕРИНАРНОГО КОНТРОЛЯ
Он почти пришел в себя.
Ты знаешь, куда ехать?
Да, берег находится по ту сторону складов.
- Есть какой-нибудь проезд? -Господи. Может, и есть.
Ну вот.
Теперь ты должна идти за мной.
- Вот так. -Хорошо.
- Держишь? -Ага.
Вот так.
- Готова? -Где Рекс? Он все еще идет за нами?
А вот и вода.
Стреляйте. Пусть его застрелят.
Нет, болван. Взрослого.
Застрелите взрослого. Детеныш нужен мне живым.
Доктор Малкольм!
Что вы с ним сделали? Мне нужен этот детеныш!
Ты там?
Вот ты где.
Не надо.
Нет!
Вот первоклассный вид палубы корабля и трюма,
где, по крайней мере, сейчас
находится животное, возможно, вместе со своим детенышем.
По нашим подсчетам,
они приближаются к середине своего путешествия.
Джим, вы меня там еще слышите?
- Да, слышу, Бернард. -Вообще-то, мы на полпути к острову.
Он в 206 морских милях от того места, где мы сейчас находимся.
Корабль движется со скоростью примерно в 20 узлов,
а значит, доберется до места назначения примерно в 11.30 по восточному времени.
Главная задача ВМС в этом путешествии — безопасность.
И, судя по растущему вокруг корабля эскорту,
они не допустят повторения того, что произошло в Сан-Диего.
А сейчас мы прервемся, чтобы показать интервью
с Джоном Хэммондом, записанное ранее сегодня.
Это бывший глава компании «InGen Bio-Engineering»,
который выступил инициатором того,
чтобы не только вернуть этих животных на остров,
но и сохранить сам остров в неприкосновенности.
Совершенно необходимо
Доктор Джон Хэммонд
нам и Департаменту охраны природы Коста-Рики
выработать свод правил
для сохранения и изоляции острова.
Этим созданиям
для выживания нужно наше отсутствие, а не помощь.
И если мы сумеем отойти в сторону
и довериться природе,
жизнь найдет способ.